The Italian Worker iPod touch di Giuseppe Barillaro

La versione italiana

… Su di loro aleggiava una piccola aura di razzismo. Questo fenomeno mi è sempre apparso piuttosto bizzarro; gli stranieri provenienti da alcune parti del mondo non potevano integrarsi completamente per strani pregiudizi infondati. Tali pregiudizi potevano riguardare la pulizia del corpo o le abitudini culinarie ricche di profumi di aromi da noi sconosciuti e a priori rifiutati. Si diceva che molti venivano nella mia terra per rubare, spacciare o per svolgere qualsiasi attività illegale. Quest’atteggiamento dei miei connazionali era un po’ strano e inspiegabile, soprattutto perché siamo stati sempre protagonisti di un’importante e corposa emigrazione verso tutte le parti del mondo.

Abbiamo “invaso” il pianeta, siamo ovunque, ogni essere umano ha un parente, un amico o un conoscente proveniente dalla mia terra. Abbiamo esportato la nostra allegria, le nostre rumorose maniere di parlare, la nostra gestualità, la nostra arte, la nostra cultura, la nostra cucina. Abbiamo esportato anche la nostra delinquenza e la nostra malavita; ho conosciuto numerosi connazionali che spacciano droga all’estero. Abbiamo innumerevoli esempi di prestigiosi emigrati che hanno arricchito il mondo intero di importanti scoperte, opere letterarie, saggi insegnamenti e quant’altro; purtroppo, abbiamo anche qualche esempio negativo, come l’esportazione della mafia in ogni parte del mondo. Siamo quindi stati portatori sani di nuove esperienze, nel bene e nel male; abbiamo vissuto sulle nostre spalle tutte le problematiche derivanti dall’immigrazione. Abbiamo sofferto la lontananza da casa, la nostalgia nel vivere lontano da famiglia e amici, le difficoltà con le nuove lingue, i nuovi climi e le nuove culture. Dovremmo essere particolarmente aperti con l’immigrazione, dovremmo aiutare con particolare affetto le persone straniere che vengono a studiare o lavorare nelle nostre città …

Mia Nonna Fuma su Amazon

La versión española

… Sobre ellos aleteaba un pequeño halo de racismo. Este fenómeno me ha parecido siempre bastante extraño; los extranjeros de ciertas partes del mundo no podían integrarse completamente debido a extraños prejuicios infundados. Estos prejuicios podían afectar la visión general sobre la limpieza del cuerpo o los hábitos culinarios ricos de aromas de especias desconocidas por nosotros y rechazadas. Se decía que muchos estaban en mi tierra para robar, traficar drogas o para practicar cualquiera actividad ilegal. Esta actitud de mis compatriotas resultaba un poco extraña e inexplicable, sobre todo porque hemos sido desde siempre protagonistas de una importante y sustancial emigración en todas partes del mundo.

Hemos “invadido” el planeta, estamos en todas partes, cada ser humano tiene un familiar, amigo o conocido de mi tierra. Hemos exportado nuestra alegría, nuestros modales ruidosos al hablar, nuestros gestos, nuestra arte, nuestra cultura, nuestra gastronomía. Sin embargo hemos exportados también nuestra delincuencia y nuestro hampa; he conocido a muchos compatriotas que trafican drogas en el extranjero. Tenemos innumerables ejemplos de emigrantes de prestigio que han enriquecido el mundo con sus importantes descubrimientos, obras literarias, sabias enseñanzas y más; desgraciadamente, tenemos también algunos ejemplos negativos, como la exportación de la mafia a cada esquina del mundo. Así que somos portadores de todo tipo de nuevas experiencias, para bien o para mal; hemos vivido en nuestra propia piel todos los problemas que conlleva la inmigración. Hemos sufrido la lejanía de nuestros hogares, el anhelo de vivir lejos de amigos y familia, las dificultades con nuevos idiomas, nuevos climas y culturas. Deberíamos estar especialmente abiertos a la inmigración, deberíamos ayudar con especial cariño a los extranjeros que vienen a estudiar o trabajar a nuestras ciudades …

Mi Abuela Fuma en Amazon