Ho la fortuna di poter usare tre lingue nella mia vita, in famiglia e nel lavoro; lo spagnolo e l’inglese accompagnano diffati il mio italiano da ormai quindici anni. Pertanto cerco di leggere autori in lingua originale quando mi è possibile. Non posso godere della bellezza della lettura in lingua originale di numerosi autori che mi appassionano, come Murakami e Saramago, ma lo posso fare con tanti altri, e tra questi ne segnalo qualcuno in questo post. Siccome credo che la lettura debba essere un piacere e non una fonte di stress, qui vorrei consigliare scrittori che si leggono facilmente in inglese, anche per chi non conosce la lingua alla perfezione, come me quando cominciai questa mia abitudine qualche anno fa. Non sono quindi i miei scrittori preferiti (a parte uno), ma quelli che oggettivamente ritengo più semplici da seguire nella loro lingua.
Il primo che segnalo è uno scrittore statunitense di cui adoro quasi tutti i suoi romanzi, come saprà chi segue il mio blog. Si tratta di Paul Auster, autore che ho già presentato qui, e di cui ho segnalato alcuni dei suoi libri in questo post e in quest’altro. Qui mi limito a consigliare la lettura dei suoi libri in inglese, perchè ha uno stile fluido, usa un vocabolario semplice nonostante i contenuti intensi delle sue storie e l’approfondita analisi psicologica dei suoi personaggi. Auster è per me geniale anche per come riesce a trasmettere emozioni profonde con parole semplici.
Altri autori che a mio parere si leggono facilmente in inglese sono gli statunitensi Kent Haruf e Joe R. Lansdale, e gli inglesi Nick Hornby e Ian McEwan. Di loro ho parlato poco sul mio blog, sono autori che stimo e prima o poi dedicherò loro un post per raccontare perchè mi appassionano. Sono scrittori che trattano tematiche differenti con stili unici. Il mondo letterario di Haruf è emozionante ed è un autore con la capacità di creare dei personaggi che ti entrano dentro e non ti lasciano più. Lansdale ha uno stile divertente e i suoi libri sono esilaranti, scorrono ed è un piacere leggerli. McEwan racconta storie reali con atmosfere a volte oniriche, mi piace definirlo come punto d’incontro tra Auster e Murakami, pur essendo unico. Hornby è quello che mi piace di meno perchè pur essendo divertente, si ripete troppo. Sono autori tutti accomunati da fluidità e stili raffinati ma concisi, che li rendono godibili anche nella loro lingua per un non nativo.
Chiudo con due classici statunitensi, J. D. Salinger e Truman Capote. Di loro si è scritto già tanto, io qui vorrei solo dire che, in particolare, Il giovane Holden (The Catcher in the Rye) e Colazione da Tiffany (Breakfast at Tiffany’s) scorrono anche in lingua originale e leggerli è un piacere persino per chi non ha un inglese eccellente.
 |
 |
 |
|---|
Mia Nonna Fuma 
La conoscenza di altre lingue è fondamentale, io mi rammarico di sapere solo l’italiano. 😒
"Mi piace"Piace a 1 persona
Beh, ti diró, io fino a 25 anni parlavo solo italiano. Poi per una serie di coincidenze sono stato “costretto” a imparare lo spagnolo e l’inglese giá da adulto, quindi non é mai troppo tardi 😉
"Mi piace""Mi piace"
😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ciao! Io so l’inglese bene ma non benissimo, so quasi bene spagnolo e francese ( tutte e tre le lingue le leggo e le capisco magari ho difficoltà nel parlare essendo che non lo faccio mai con nessuno) e so perfettamente l’ungherese. Ogni volta che viaggio porto a casa un libro in quella lingua e mi metto la a tradurlo 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Wow complimenti! Soprattutto per l’ungherese 🙂
Bella l’iniziativa di comprare i libri in lingua locale durante i viaggi… me lo segno per la prossima volta 😉
"Mi piace""Mi piace"
Mia mamma è ungherese, 😊 comunque nelle edicole costano pochi euro, ne vale la pena, si impara qualcosina oltre al fatto che quando si è in vacanza si imparano sempre tante cose 😊
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi piace leggere in lingua originale, sono capace di leggere un libro in inglese o in francese, ma a volte la pigrizia mi vince… 😉
"Mi piace"Piace a 2 people
Sí ti capisco, mi capita spesso. Un esempio, Chabon, un autore che mi piace tanto, ma in inglese mi risulta pesante, usa termini mai sentiti in vita mia, tanti! Ecco perché qui ho voluto consigliare chi non mi stressa 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Quanto hai ragione🙏🏼🙏🏼bello il tuo articolo
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie!
"Mi piace""Mi piace"
[…] Alessandro Raschellà […]
"Mi piace""Mi piace"
Ho letto i poeti maledetti solo in francese. La Woolf e le altre solo in inglese. Compreso Joyce. Hesse e Mann in tedesco. Seneca in latino. E poi…Umberto Eco, il Pendolo di Faucault” in inglese. Quando lo rilessi in italiano, di recente, mi sembrò un libro del tutto diverso. Mi è successo solo con questo libro. Magia? 🤔
"Mi piace"Piace a 1 persona
Wow complimenti! Ho appena comprato un libro in inglese della Woolf, spero di riuscire a capirla!
"Mi piace""Mi piace"
Hai perfettamente ragione. Io sono un super fan di Auster, ho letto tutti i suoi libri più volte. Lo consiglio sempre a chi mi chiede qualcosa da leggere in inglese, non solo per la prosa lineare ma anche per il ritmo dei suoi romanzi che non ti fa mai staccare lo sgardo dal libro.
Anche riguardo Chabon hai ragione, tosto da leggere in inglese.
Invece Salinger lo consiglio spesso. Altri tre libri che mi vengono da consigliare sono ‘the remains of the day’ e ‘never let me go’ di Ishiguro e ‘disgrace’ di Coetzee.
Se nel frattempo hai altri autori da inserire nella lista sarei felice di conoscerli, ciao!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Proveró i titoli che consigli in inglese… grazie a te e buone letture!
"Mi piace""Mi piace"